¿La traducción necesita además legalización?

Para los países que exigen vía consular, sí: el Ministerio de Asuntos Exteriores reconoce la firma del traductor jurado y después sella la embajada. Lo hacemos en el mismo encargo.

¿Vale una traducción hecha en el país de destino?

Depende del organismo. Algunos solo admiten traducción hecha por jurado español, y otros la exigen hecha allí. Antes de traducir, dinos a quién va dirigido el documento.

Traducción jurada al árabe

Por dónde pasa el documento

Un documento español no tiene validez fuera de España hasta que se acredita su autenticidad. Estos son los pasos reales, en orden, con los organismos por los que pasa.

01

Traducción jurada

Traducción oficial firmada y sellada por traductor jurado nombrado por el Ministerio.

Carisma World · traductores jurados MAEC
02

Legalización de la firma

Cuando el país de destino exige que la firma del traductor esté reconocida.

Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC)
03

Legalización consular

Último sello, para los países que lo piden.

Embajada del país de destino

Qué tienes que aportar

0 de 4 preparados

El documento original o una copia legible
Nombre exacto tal y como debe figurar traducido
País y organismo al que va dirigido
Fecha límite para tenerlo listo

El nicho que casi nadie cubre

Hay pocos traductores jurados de árabe-español en España, y por eso la mayoría de agencias los subcontratan. Los nuestros están en nómina: eso significa que podemos comprometer una fecha y cumplirla, y que si hay que corregir algo se corrige el mismo día.

Qué traducimos más

Antecedentes penales y certificados médicos desde 40 €. Certificados de nacimiento y títulos, 60 €. Certificados de familia españoles, 110 €. Todos sin IVA.

Requisitos y organismos contrastados el 29 de agosto de 2026 con la información pública de los ministerios implicados. Los fija cada organismo y pueden cambiar: confírmanoslos antes de preparar tu expediente.

Dudas frecuentes

Preguntas frecuentes

Las que más nos hacen por teléfono, contestadas por quien las tramita.

¿No está la tuya?

Llámanos y te la contestamos en la misma llamada.

Empezar mi trámite o llama al +34 912 36 73 22

Porque el nombramiento lo da el Ministerio de Asuntos Exteriores tras un examen que se convoca pocas veces y con un índice de aprobados muy bajo. Por eso la mayoría de agencias subcontratan: nosotros los tenemos en plantilla.

Traducción jurada al árabe

Por dónde pasa el documento