Desde 40 € + IVA para documentos como antecedentes penales o certificados médicos, y 60 € para certificados de nacimiento y títulos universitarios. Los certificados de familia al árabe, 110 €. Depende de la extensión y del idioma.

¿Vale una traducción jurada firmada electrónicamente?

En España sí: una orden ministerial de febrero de 2025 regula la firma electrónica del traductor jurado y le da el mismo valor que la manuscrita. Pero muchos consulados siguen pidiendo el documento en papel, así que conviene decirnos para qué es antes de encargarla.

De 3 a 5 días hábiles lo habitual. Si hay una fecha de vuelo de por medio, dínoslo al llamar: tenemos vía de urgencia y te decimos con franqueza si llegamos.

Traducción jurada oficial

La única con validez ante organismos oficiales: firmada y sellada por traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Desde 40 €

Entrega 3–5 días

Traducción jurada incluida cuando el destino la exige

Por dónde pasa el documento

Un documento español no tiene validez fuera de España hasta que se acredita su autenticidad. Estos son los pasos reales, en orden, con los organismos por los que pasa.

01

Traducción jurada

Firmada y sellada por traductor jurado nombrado por el Ministerio.

Carisma World · traductores jurados MAEC
02

Legalización de la firma

Cuando el destino lo exige.

Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC)

Qué tienes que aportar

0 de 4 preparados

El documento original o una copia legible
Idioma de destino
Organismo al que va dirigido
Fecha límite

Jurada no es lo mismo que oficial

Una traducción «oficial» de una agencia no vale ante un consulado. Lo que se exige es una traducción jurada, hecha por alguien inscrito en la lista del Ministerio, con su firma y su sello en cada página.

Requisitos y organismos contrastados el 29 de agosto de 2026 con la información pública de los ministerios implicados. Los fija cada organismo y pueden cambiar: confírmanoslos antes de preparar tu expediente.

Dudas frecuentes

Preguntas frecuentes

Las que más nos hacen por teléfono, contestadas por quien las tramita.

¿No está la tuya?

Llámanos y te la contestamos en la misma llamada.

Empezar mi trámite o llama al +34 912 36 73 22

La jurada la firma y la sella un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y por eso tiene validez oficial ante la Administración, los juzgados y los consulados. Una traducción normal, por buena que sea, no sirve para un trámite.

Traducción jurada oficial

Por dónde pasa el documento